11 de abril de 2014

Extracto de "Vida y Destino" de Vassili Grossman

En el momento decisivo de la batalla se produce un cambio asombroso cuando el soldado que toma la ofensiva y cree que está próximo a coronar el objetivo mira alrededor, desorientado, sin ver a los compañeros con los que había iniciado la acción, mientras el enemigo, que todo el tiempo le había parecido singular, débil y estúpido, de repente se convierte en plural y, por ello, invencible. En ese momento decisivo de la batalla -claro para aquellos que lo viven; misterioso e inexplicable para los que tratan de adivinarlo y comprenderlo desde fuera- se produce un cambio de percepción: el intrépido e inteligente "nosotros" se transforma en un tímido y frágil "yo", mientras el desventurado adversario, que se percibía como una única presa de caza, se convierte en un compacto, temible y amenazador "ellos".

No hay comentarios: